Jump to content
Poetry Magnum Opus

Yoshitakamura (rev.)


dedalus
 Share

Recommended Posts

甘い女の子。

あなたは彼らが言うことなんて気にするかな?

 

Darling girl.

Do you care what they may say?

 

甘さと軽い。影。

どのようにそれがすべて一緒に来る。

 

Sweetness and light. Shadows.

How it all comes together.

 

最後のキス...

クールな堅さ

徐々に降伏。

 

One last kiss ...

a cool firmness

slowly yielding.

 

Kyrie eleison.

連祷

 

とても若いです。

You are so young.

 

頬に、これらの涙汚れ。

目でその安定。

よく、その後。

 

Those tear stains on your cheeks.

That steadiness in your eyes.

Well, then.

 

私たちは暗い永遠の夜に行ってみよう

一緒に、、勇敢に微笑

手を取り合って。

 

Let us go into dark eternal night

together, smiling bravely,

holding hands.

 

------------------------------------------------

 

This sort of thing happens over here quite a lot. Generally the lovers are married people -- not to one another, that is -- or else the very young whose families are adamantly opposed to the love choice of a son or daughter, usually the choice of the girl.

 

Apologies if your browser is not quite ready to deal with Chinese characters and it all shows up like shitebollix. Adjust. These characters are so beautiful, so logical, so elegant.

And so is this faraway world.

 

 

 

 

 

------------------------------------------------

 

This sort of thing happens over here quite a lot. Generally the lovers are married people -- not to one another, that is -- or else the very young whose families are adamantly opposed to the love choice of a son or daughter, usually the girl.

Drown your sorrows in drink, by all means, but the real sorrows can swim

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Guidelines.